1
00:02:05,626 --> 00:02:11,298
A SZÍVnek MEG KELL BEMUTATKOZNI
EGYEDÜL A SEMMI ELŐTT,

2
00:02:11,381 --> 00:02:18,222
ÉS EGYEDÜL KELL VERNI
HANGOS A SÖTÉTSÉGBEN

3
00:03:46,727 --> 00:03:54,359
AZ GYÖNYÖMEK KÖNYVE

4
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
...csak erősebb hatás

5
00:08:21,376 --> 00:08:25,339
legyőz egy kevésbé erőst.

6
00:08:25,422 --> 00:08:29,551
Amíg a férfiak
érzelmeik foglyai,

7
00:08:29,635 --> 00:08:33,096
ütköznek egymással,

8
00:08:33,179 --> 00:08:35,599
nem értenek egyet önmagukkal.

9
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
De...

10
00:08:39,186 --> 00:08:41,063
az elménk...

11
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
így lehet tudni dolgokat...

12
00:08:47,110 --> 00:08:53,075
amikor ez a fajta művelet megtörténik.

13
00:08:53,158 --> 00:08:56,912
Ezért
csak a férfiak lehetnek szabadok

14
00:08:56,995 --> 00:08:59,957
amikor megragadják cselekvőképességüket.

15
00:09:00,040 --> 00:09:02,251
Ez az, amikor a CONATUS

16
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
aktív hatások határozzák meg.

17
00:09:07,256 --> 00:09:09,132
Zárásként

18
00:09:09,216 --> 00:09:14,596
létező olyan rendkívüli

19
00:09:14,680 --> 00:09:18,934
hogy ha a tudat annak
ez a létezés néhány másodpercig tartott,

20
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
megőrülnénk.

21
00:09:22,354 --> 00:09:27,901
A megoldás erre az abszurditásra
az úgynevezett "létezem"

22
00:09:27,985 --> 00:09:32,614
szeretni egy másik lényt

23
00:09:32,698 --> 00:09:37,828
hogy megértjük, hogy létezik.

24
00:10:54,655 --> 00:10:57,699
Szia Zé, nincs víz.
Tudod mi folyik itt?

25
00:10:57,783 --> 00:10:59,701
<i>A víztartály karbantartás alatt áll.</i>

26
00:10:59,785 --> 00:11:01,370
<i>Kiragasztottam egy táblát a liftbe.</i>

27
00:11:01,453 --> 00:11:02,663
Szar.

28
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
<i>Hé, nővérem.</i>

29
00:12:07,102 --> 00:12:09,646
Szia, kifelé tartottam.

30
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
<i>Nem karácsonyra jöttél.</i>

31
00:12:13,025 --> 00:12:15,861
<i>Szerettem volna beszélni veled.</i>

32
00:12:15,944 --> 00:12:19,072
Nem tehetem, Davi.
elmegyek.

33
00:12:19,156 --> 00:12:23,952
<i>Sok mindennek kell lennie
anyuci cuccokból, ugye?</i>

34
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
nem tudom.

35
00:12:26,663 --> 00:12:28,415
<i>Szép a lakás?</i>

36
00:12:29,583 --> 00:12:31,168
Tényleg nagy.

37
00:12:32,169 --> 00:12:36,590
<i>Apa azt mondta, hogy a kilátás nagyszerű.
Megnézhetem?</i>

38
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
Ide jöhetsz, amikor csak akarsz.

39
00:12:39,176 --> 00:12:42,763
<i>Most mutasd meg.
Fordítsa meg a laptopot.</i>

40
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
Nem tehetem, Davi.

41
00:12:44,556 --> 00:12:46,767
Mondtam, hogy van időpontom.

42
00:12:48,227 --> 00:12:49,895
<i>Kivel mész el?</i>

43
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Viszlát, Davi.

44
00:13:44,533 --> 00:13:47,202
<i>Tökéletes vagy, Lóri.</i>

45
00:13:48,453 --> 00:13:51,039
<i>Szükségem van valakire
aki látná a nyilvánvaló</i>t

46
00:13:51,123 --> 00:13:53,375
<i>mint valami egészen rendkívüli.</i>

47
00:14:29,661 --> 00:14:31,622
<i>Hello?</i>

48
00:14:31,705 --> 00:14:32,998
<i>Ulisses?</i>

49
00:14:34,875 --> 00:14:36,251
<i>Nem tudok menni.</i>

50
00:14:42,132 --> 00:14:43,175
<i>Nem...</i>

51
00:14:44,384 --> 00:14:45,886
<i>Ez semmi fizikai.</i>

52
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
Miért költöztél ide?

53
00:15:54,413 --> 00:15:57,249
A vidék megtelt
általános iskolákkal.

54
00:15:58,458 --> 00:16:01,003
Több szabadságot akartam.

55
00:16:01,086 --> 00:16:03,714
Ami ott hátul lehetetlen
nagy felhajtás nélkül.

56
00:16:05,632 --> 00:16:08,302
A testvéreim valóban irányítanak.

57
00:16:08,385 --> 00:16:09,887
Igen, fogadok.

58
00:16:23,901 --> 00:16:25,736
A gyűjteményedhez.

59
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
Honnan tudtad, hogy van ilyenem?

60
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Te mondtad.

61
00:16:43,629 --> 00:16:46,507
- Elnézést, bezárunk.
- Köszönöm Diego.

62
00:16:57,935 --> 00:17:00,604
Úgy tűnik, az idő gyorsabban telik melletted.

63
00:17:01,813 --> 00:17:04,273
Ez most egy klisés válogatás.

64
00:17:05,943 --> 00:17:07,778
Menjünk hozzám?

65
00:17:13,282 --> 00:17:14,660
nem tudok.

66
00:17:16,203 --> 00:17:18,163
Találkozóm van.

67
00:17:29,341 --> 00:17:31,969
tudnom kellett volna,
van barátod.

68
00:17:34,972 --> 00:17:36,056
Nem.

69
00:17:37,182 --> 00:17:38,308
Ez nem az.

70
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Jó éjszakát.

71
00:17:43,564 --> 00:17:45,858
Tudok ajánlani még egy fuvart.

72
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
Inkább taxival megyek.

73
00:17:51,196 --> 00:17:52,990
Van ott egy taxiállomás.

74
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Köszönöm.

75
00:19:22,412 --> 00:19:28,836
LUMISZCENCIA

76
00:21:44,388 --> 00:21:45,556
<i>Egyél...</i>

77
00:21:47,558 --> 00:21:49,685
<i>nézd meg a gyümölcsöket a piacon...</i>

78
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
<i>figyelje az emberek arcát...</i>

79
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
<i>szeretem...</i>

80
00:21:57,150 --> 00:21:58,485
<i>utálom.</i>

81
00:21:59,611 --> 00:22:03,156
<i>Hogy legyen az ismeretlen
és elviselhetetlen szenvedést érez.</i>t

82
00:22:05,450 --> 00:22:06,910
<i>"Kávét főzni.</i>

83
00:22:08,412 --> 00:22:09,997
<i>"Hallgasson zenét.</i>

84
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
<i>"Tartsa a kezét.</i>

85
00:22:14,751 --> 00:22:16,795
<i>"Legyen igaza.
Tévedjen.</i>

86
00:22:16,879 --> 00:22:19,840
<i>"Engedjen valaki másnak, aki állít.</i>

87
00:22:21,258 --> 00:22:22,843
<i>"Légy nő.</i>

88
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
<i>"Nemesítsd fel magad.</i>".

89
00:22:27,264 --> 00:22:29,850
<i>Nevess az állapotom abszurditásán."</i>

90
00:22:37,524 --> 00:22:41,486
"Egyél.
Figyeld az emberek arcát.

91
00:22:41,570 --> 00:22:44,573
"Szerelem. Gyűlölet.

92
00:22:44,656 --> 00:22:48,076
"Nézd meg a gyümölcsöket a piacon.

93
00:22:48,160 --> 00:22:49,661
"Lépj be a tengerbe.

94
00:22:51,747 --> 00:22:52,789
"Legyen igaza.

95
00:22:52,873 --> 00:22:54,583
"Téved.

96
00:22:54,666 --> 00:22:57,544
„Nevess az állapotom abszurditásán.

97
00:22:57,628 --> 00:22:58,712
"Van választásod.

98
00:22:58,795 --> 00:23:01,590
- "Ne legyen...
- Választás!"

99
00:23:01,673 --> 00:23:03,217
ennyi.

100
00:23:03,300 --> 00:23:08,096
Azt akarom, hogy írd meg a saját listádat
a kalligráfiai füzeteiben

101
00:23:08,180 --> 00:23:10,098
nagyon ügyes levéllel.

102
00:23:10,182 --> 00:23:12,559
Mi az a kalligráfia?

103
00:23:12,643 --> 00:23:15,312
Egy kalligráfiai füzetre írsz.

104
00:23:15,395 --> 00:23:17,356
-Én!
- Igen, Sonia.

105
00:23:17,439 --> 00:23:20,484
Írhatok karneváli jelmezekről?

106
00:23:20,567 --> 00:23:24,530
Igen. De ne koncentrálj
csak vásárláskor.

107
00:23:24,613 --> 00:23:27,115
Azt akarom, hogy menj
túl az anyagi világon.

108
00:23:27,199 --> 00:23:29,034
Szörnyek?

109
00:23:30,202 --> 00:23:31,703
Szörnyek.

110
00:23:31,787 --> 00:23:33,413
Álmok.

111
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
Érzések.

112
00:23:36,667 --> 00:23:37,876
Most elkezdheti.

113
00:23:45,843 --> 00:23:47,469
Ottó...

114
00:23:47,553 --> 00:23:49,346
elkezdted a listádat?

115
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Jó.

116
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
A BÖLCS EMBER

117
00:25:17,851 --> 00:25:20,145
Kezdjük elölről.

118
00:25:20,229 --> 00:25:21,605
Miért vagy itt?

119
00:25:22,940 --> 00:25:25,651
Egzisztencialista értelemben?

120
00:25:25,734 --> 00:25:27,986
Mivel filozófus vagy...

121
00:25:28,070 --> 00:25:32,115
Azért vagyok itt, mert szeretem ezt a bárt.

122
00:25:34,660 --> 00:25:36,578
Miért vagy itt Brazíliában?

123
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
Érdekel a múltam?

124
00:25:40,457 --> 00:25:43,168
Nem a nagy bölcs
soha nem beszél magáról?

125
00:25:44,461 --> 00:25:47,005
Félsz a leeséstől?
a talapzatodról?

126
00:25:49,800 --> 00:25:51,802
Amikor először láttalak...

127
00:25:52,803 --> 00:25:54,847
Már tudtam, hogy tetszeni fogsz.

128
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Emlékszel?

129
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
emlékszem.

130
00:26:00,310 --> 00:26:01,979
Alig hagysz beszélni.

131
00:26:03,730 --> 00:26:06,984
De aztán hamar rájöttem

132
00:26:07,067 --> 00:26:09,778
hogy lelked van beárnyékolva

133
00:26:09,862 --> 00:26:12,781
sűrű füsttől...

134
00:26:12,865 --> 00:26:14,449
nehezen tisztítható.

135
00:26:21,999 --> 00:26:23,709
Azt hiszed, mindent tudsz.

136
00:26:29,590 --> 00:26:31,341
Elnézést, professzor vagyok.

137
00:26:33,260 --> 00:26:36,138
Azon a napon, amikor elveszítem a saját értékemet,
el vagyok cseszve.

138
00:26:37,139 --> 00:26:38,765
Erősnek maradni...

139
00:26:39,766 --> 00:26:41,602
Nincs szégyenérzetem,

140
00:26:41,685 --> 00:26:42,895
veled ellentétben.

141
00:27:00,162 --> 00:27:02,789
De még mindig nem fogsz beszélni a múltadról.

142
00:27:02,873 --> 00:27:04,374
Vajon miért.

143
00:27:08,128 --> 00:27:10,047
Talán...

144
00:27:12,424 --> 00:27:15,052
nekem nincs?
Nem tudom.

145
00:27:19,389 --> 00:27:21,892
Engem a nagyszüleim neveltek.

146
00:27:26,563 --> 00:27:30,484
Vendégprofesszorként jöttem ide
és soha nem ment vissza.

147
00:27:31,777 --> 00:27:34,279
Úgy nézel ki, mint egy múlt századi ember.

148
00:27:34,363 --> 00:27:35,948
Apámra emlékeztetsz.

149
00:27:36,949 --> 00:27:39,910
Lehet, hogy régimódi vagyok.

150
00:27:41,078 --> 00:27:43,622
Annak ellenére, hogy 20 évet élt Brazíliában,

151
00:27:43,705 --> 00:27:45,499
a DNS-em Buenos Airesből származik.

152
00:27:47,042 --> 00:27:50,921
Szexista vagyok, elfogult...

153
00:27:52,714 --> 00:27:54,049
egocentrikus...

154
00:27:55,467 --> 00:27:58,512
de nagyon kedvellek.

155
00:28:00,472 --> 00:28:03,475
- Mennem kell.
-Újra?

156
00:28:04,476 --> 00:28:05,894
Maradni akartam...

157
00:28:06,895 --> 00:28:08,272
de mennem kell.

158
00:28:12,442 --> 00:28:14,653
Többet kell hinned az emberekben, Lóri.

159
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Minden jó.

160
00:28:17,531 --> 00:28:19,867
Menj haza egyedül, Loreley.

161
00:28:20,868 --> 00:28:22,536
Szabad vagy.

162
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
Megy.

163
00:29:14,171 --> 00:29:15,297
Davi!

164
00:29:17,674 --> 00:29:19,051
Szia.

165
00:29:29,102 --> 00:29:29,937
Helló.

166
00:29:34,775 --> 00:29:36,860
Megint eltűntél.

167
00:29:38,028 --> 00:29:40,614
Aggódtunk.
Nem mondasz nekünk semmit.

168
00:29:44,243 --> 00:29:48,664
Legalább az öreg boldog lesz
hogy van barátod.

169
00:29:49,748 --> 00:29:51,083
Ő nem a barátom.

170
00:29:52,084 --> 00:29:54,336
Ha a helyedben lennék,
ragaszkodnék hozzá.

171
00:29:55,337 --> 00:29:58,632
A sminked ellenére,
egyértelmű, hogy elmúltál a harmincas éveidben.

172
00:29:58,715 --> 00:29:59,967
Te bolond.

173
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Öreg anya akarsz lenni?

174
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
Inkább ezt csinálom, minthogy abbahagyjam az egyetemet

175
00:30:08,308 --> 00:30:12,062
és vigyázni a gyerekekre
míg a férjem Rio de Janeiróba fut.

176
00:30:13,063 --> 00:30:16,900
Hiányzott a humorérzéked.

177
00:30:19,653 --> 00:30:20,612
Itt.

178
00:30:20,696 --> 00:30:21,947
Szép.

179
00:30:23,323 --> 00:30:26,118
Köszönöm, sógor.

180
00:30:29,204 --> 00:30:32,499
Szóval mit csinálsz a tanításon kívül...

181
00:30:33,292 --> 00:30:35,878
megélni?

182
00:30:37,296 --> 00:30:40,841
Főállású tanár vagyok.

183
00:30:46,138 --> 00:30:48,098
Kettőtöknek van jövője.

184
00:31:16,126 --> 00:31:17,377
Jó reggelt.

185
00:31:18,670 --> 00:31:21,340
Hú, elmentél vásárolni.

186
00:31:21,423 --> 00:31:23,717
Üres volt a hűtőd.

187
00:31:25,677 --> 00:31:28,013
Készítenél nekünk omlettet?

188
00:31:29,014 --> 00:31:31,183
Megterítenéd az asztalt?

189
00:31:38,899 --> 00:31:41,026
A sógor szereti a tojást?

190
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Mondtam, hogy ő csak egy munkatárs.

191
00:31:44,446 --> 00:31:45,614
Soha nem járt itt.

192
00:31:49,493 --> 00:31:53,205
- Mi van a barátoddal?
- Ide sem jött soha.

193
00:31:53,288 --> 00:31:54,831
Már elküldtem.

194
00:31:58,043 --> 00:31:59,962
Davi...

195
00:32:00,045 --> 00:32:01,755
Igen?

196
00:32:01,839 --> 00:32:05,092
Azt szögezhetsz, akinek akarsz,

197
00:32:05,175 --> 00:32:07,302
de nem leszek társad a bűnözésben.

198
00:32:08,303 --> 00:32:09,388
Rendben?

199
00:32:14,685 --> 00:32:17,104
Itt megtört a padló.

200
00:32:18,355 --> 00:32:22,150
Most egy másik szöveget olvasunk
a nő, aki bejárta a világot.

201
00:32:22,234 --> 00:32:25,863
- Ismerted őt?
-Tettem.

202
00:32:25,946 --> 00:32:30,033
Felment Belső-Afrikába
ahol rengeteg furcsa állattal találkozott.

203
00:32:30,117 --> 00:32:31,577
Anyád magas volt?

204
00:32:31,660 --> 00:32:33,620
Igen, ő volt.
Kezdjük.

205
00:32:35,581 --> 00:32:36,540
Itt.

206
00:32:36,623 --> 00:32:41,628
néha tapasztalom
az állatok néma lelke.

207
00:32:41,712 --> 00:32:43,463
Otto, rajtad a sor.

208
00:32:46,383 --> 00:32:50,512
Ez... olyan...

209
00:32:50,596 --> 00:32:55,142
Ez olyan, mint... egy...

210
00:32:55,225 --> 00:33:00,314
áld... ting.

211
00:33:00,397 --> 00:33:03,442
Megbeszéltük, hogy nem nevetünk,
emlékszel?

212
00:33:03,525 --> 00:33:05,694
Ez "áldás".

213
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
Most nézd meg a gémet.

214
00:33:20,501 --> 00:33:23,337
Nézd a szemét.

215
00:33:23,420 --> 00:33:25,339
Mit gondol a gém?

216
00:33:25,422 --> 00:33:26,548
Semmi!

217
00:33:27,799 --> 00:33:29,301
Pontosan.

218
00:33:32,012 --> 00:33:36,433
Benyomása a világról
minden gondolattól mentes...

219
00:33:37,768 --> 00:33:41,522
elemzés, előítéletek.

220
00:33:45,150 --> 00:33:46,818
Újra.

221
00:33:46,902 --> 00:33:48,195
Újra.

222
00:33:56,036 --> 00:33:58,539
Lóri kisasszony, éhes vagyok.

223
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Szia.

224
00:34:10,467 --> 00:34:12,135
Szagosbükköny!

225
00:34:14,972 --> 00:34:18,891
Elnézést, kisasszony, középen voltam
egy online interjúról

226
00:34:18,976 --> 00:34:20,601
amikor eszembe jutott az iskola.

227
00:34:20,686 --> 00:34:23,730
-Feladtad, hogy szuperanya legyél?
-Természetesen nem.

228
00:34:23,813 --> 00:34:26,275
De nem szabad kihagyni a lehetőségeket.

229
00:34:26,358 --> 00:34:28,025
Jobbra?

230
00:34:28,110 --> 00:34:31,655
szombaton,
Ottó születésnapját ünnepeljük

231
00:34:31,737 --> 00:34:34,408
a Lagúnánál.
Szeretném, ha eljönnél.

232
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
Kérem, adja ki a többit
a meghívók közül

233
00:34:36,451 --> 00:34:37,786
mert kifutottam az időből.

234
00:34:37,870 --> 00:34:39,788
Találkozóm van.

235
00:34:39,871 --> 00:34:44,793
Lóri, tudom, hogy szombaton szabad vagy.
Próbáld meg, jó? Otto szeret téged.

236
00:34:44,877 --> 00:34:48,297
-Nem erről van szó.
-Ígérem, nem lesznek sokan.

237
00:34:48,380 --> 00:34:53,385
-Anya, nem jön a szülinapomra?
- Majd jön.

238
00:35:13,197 --> 00:35:15,824
Srácok, gyerünk,
vidíts fel!

239
00:35:15,908 --> 00:35:17,451
Mindenki keljen fel!

240
00:35:17,534 --> 00:35:19,745
Kelj fel!
fel foglak vidítani!

241
00:35:21,538 --> 00:35:25,375
Aki magasabbra ugrik
több édességet kap.

242
00:35:31,048 --> 00:35:33,258
-Lóri.
-Ulisses!

243
00:35:38,680 --> 00:35:40,557
Felfedezted a titkos hobbim.

244
00:35:41,975 --> 00:35:43,810
Most meg kell öljelek.

245
00:35:48,482 --> 00:35:50,359
Ez egy verseny?

246
00:35:50,442 --> 00:35:52,319
Igen, de barátok között.

247
00:35:55,948 --> 00:35:58,742
- Nyerhetsz?
- Ezzel a hajóval?

248
00:35:58,825 --> 00:36:00,661
Átkelhet az Atlanti-óceánon.

249
00:36:06,291 --> 00:36:07,584
Ez szép.

250
00:36:09,086 --> 00:36:11,547
Ki kell vennem az akkumulátort az autómból.

251
00:36:16,301 --> 00:36:17,761
mehetek veled?

252
00:36:20,430 --> 00:36:24,685
Lehet, hogy bejártad a világot,
de megveted az élet egyszerű dolgait.

253
00:36:27,437 --> 00:36:29,648
A szüleim így neveltek.

254
00:36:30,858 --> 00:36:32,901
Soha nem utaztam a szüleimmel.

255
00:36:37,614 --> 00:36:40,492
Amikor anyám megbetegedett,
abbahagytuk az utazást.

256
00:36:41,910 --> 00:36:44,496
Neki sem tetszett
vidéken élnek.

257
00:36:45,622 --> 00:36:48,625
Azt mondta, hogy viselt
maszk társadalmi eseményeken.

258
00:36:49,877 --> 00:36:51,044
Amikor otthon volt,

259
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
levette a maszkot
és újra önmaga volt.

260
00:36:55,465 --> 00:36:57,509
Milyen volt az összefogás előtt?

261
00:36:58,635 --> 00:37:01,680
- Anyám?
- Nem, te.

262
00:37:04,766 --> 00:37:06,643
Nem érzi magát magányosnak?

263
00:37:09,730 --> 00:37:11,690
tetszik.

264
00:37:11,773 --> 00:37:13,609
Mi van a barátaiddal?

265
00:37:13,692 --> 00:37:15,110
Vannak barátaim.

266
00:37:16,111 --> 00:37:19,448
Van egy barátom, aki tarot kártyákat olvas
és nem fizet.

267
00:37:19,531 --> 00:37:21,700
Ő a szülinapos anyukája.

268
00:37:24,369 --> 00:37:28,332
És emellett
amit igazán szeretek egyedül lenni.

269
00:37:29,374 --> 00:37:31,668
Egyedül, ugye.

270
00:37:35,380 --> 00:37:36,924
Mi van a szeretőiddel?

271
00:37:38,008 --> 00:37:40,302
Az utcán is megszólítottak?

272
00:37:42,763 --> 00:37:44,681
Nem akarok róluk beszélni.

273
00:37:46,683 --> 00:37:48,602
Egyébként nem kérdezek

274
00:37:48,685 --> 00:37:51,438
hány szerető
mióta találkoztunk.

275
00:37:51,522 --> 00:37:54,942
Nem kérdezel,
de haldoklom, hogy tudja.

276
00:38:08,956 --> 00:38:10,582
Ember vagy, Lóri.

277
00:38:12,709 --> 00:38:14,711
Emberi és ellentmondásos.

278
00:38:18,090 --> 00:38:21,051
Azt hiszed, szabad vagy,
modern nő,

279
00:38:21,134 --> 00:38:24,221
de függsz az apádtól.

280
00:38:26,807 --> 00:38:30,310
Mindenki szeretne lenni
adott egy lakást, kivéve téged.

281
00:38:31,812 --> 00:38:34,147
És érdekes,

282
00:38:34,231 --> 00:38:38,735
az állapotod megtagadásával,
elérhetetlen nővé váltál.

283
00:38:40,445 --> 00:38:43,782
Nem csak tőlem,
az egész világtól...

284
00:38:45,117 --> 00:38:46,660
és még általad is.

285
00:38:49,454 --> 00:38:51,582
Biztosan fárasztó, hogy te vagy.

286
00:38:54,126 --> 00:38:56,503
-Biztosan menni akarsz?
-Igen.

287
00:38:56,587 --> 00:38:59,590
- Viszlát drágám.
- Viszlát.

288
00:39:07,514 --> 00:39:09,516
Láttál mindent, amit készítettem?

289
00:39:10,851 --> 00:39:13,187
Nem kérdeztem tegnap valamit?

290
00:39:25,365 --> 00:39:27,826
Felsoroltuk a házat a honlapon.

291
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
Nagyon jól néz ki, nézd meg.

292
00:39:34,541 --> 00:39:37,211
Eladó a házunk?

293
00:39:37,294 --> 00:39:40,797
Igen, nem tudjuk megtartani.
Senki nem megy oda.

294
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Pedro és Paulo tudnak erről?

295
00:39:44,676 --> 00:39:48,555
- Miért nem kérdezte meg senki?
-Mert senki nem tud veled beszélni.

296
00:39:48,639 --> 00:39:50,557
Csak eltűnsz.

297
00:39:50,641 --> 00:39:54,228
Nem érdekli a családi vállalkozás,
soha nem voltál.

298
00:39:54,311 --> 00:39:58,815
Pedro és Paulo külföldön élnek
és többet beszélsz apával, mint te.

299
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
Ez nevetséges!

300
00:40:00,234 --> 00:40:03,904
Nem, van értelme.
Senki nem akar ott élni.

301
00:40:03,987 --> 00:40:05,822
Soha nem akartál ott élni.

302
00:40:05,906 --> 00:40:07,908
Ön megkapja a rá eső részt az eladásból.

303
00:40:07,991 --> 00:40:11,912
Egyébként abból, amit láttam,
nagy részét már megkaptad.

304
00:40:15,332 --> 00:40:17,501
Ez az én házam is.

305
00:43:24,354 --> 00:43:26,148
Úgy nézel ki, mint anya.

306
00:43:27,608 --> 00:43:28,734
Fizikailag?

307
00:43:30,152 --> 00:43:32,696
Ez mindig is így volt.

308
00:43:32,779 --> 00:43:37,534
úgy értettem a dolgot
arról, hogy mindig menekül.

309
00:43:37,618 --> 00:43:39,828
Anya menekül?

310
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
Értünk élt.

311
00:43:44,416 --> 00:43:47,461
De az ő világában, igaz?

312
00:43:48,712 --> 00:43:51,465
A könyveiben,
festményeit.

313
00:43:53,634 --> 00:43:55,886
Anya csak azt csinálta, amit akart.

314
00:43:58,138 --> 00:43:59,431
Nem vetted észre?

315
00:44:02,893 --> 00:44:06,271
Szinte nem volt gyereke,
se férj, se semmi.

316
00:44:07,314 --> 00:44:10,275
Szerencsére apa még időben megtalálta.

317
00:44:15,531 --> 00:44:19,368
Azt mondta, hogy 57
jó kor volt a halálhoz.

318
00:44:21,954 --> 00:44:23,789
Fiatal és csinos.

319
00:44:31,046 --> 00:44:34,800
Szerintem van értelme
hogy elhagyta ezt a lakást.

320
00:44:37,052 --> 00:44:40,973
Amolyan bocsánatkérés

321
00:44:41,056 --> 00:44:43,100
amiért nem volt ott.

322
00:44:48,105 --> 00:44:51,316
Nem hiszem, hogy képes leszek rá
hogy sokáig megőrizze.

323
00:44:52,860 --> 00:44:54,528
Kérj apu segítségét.

324
00:44:56,697 --> 00:44:58,407
Szó sem lehet róla.

325
00:44:58,490 --> 00:45:02,744
Múltkor megkérdezte
ha belefáradtam a nagyvárosi játékba.

326
00:45:07,541 --> 00:45:09,334
Adj egy puszit.

327
00:45:16,800 --> 00:45:22,014
Próbálja meg időnként felhívni apát.
Boldoggá fog tenni.

328
00:45:22,097 --> 00:45:25,559
15 éve van hátra...

329
00:45:25,642 --> 00:45:29,563
nem tudom elfogadni
hogy arra a srácra szavazott.

330
00:45:29,646 --> 00:45:33,358
Inkább fogadd el.
Öreg már.

331
00:45:33,442 --> 00:45:37,196
Adj neki egy kis szünetet.

332
00:45:42,826 --> 00:45:45,245
<i>Mit tudsz az ambíciókról?</i>

333
00:45:45,329 --> 00:45:48,498
<i>Férjhez akartam menni
és legyen gyereke, mint minden más nőnek.</i>

334
00:45:48,582 --> 00:45:50,918
<i>Életem fényében voltam.</i>

335
00:45:51,001 --> 00:45:53,504
<i>Az első transzparensemet vittem a téren.</i>

336
00:45:53,587 --> 00:45:55,589
<i>Jöttek és felgyújtották.</i>

337
00:45:55,672 --> 00:45:58,467
<i>A barátok meghaltak.
Letartóztattak.</i>

338
00:45:58,550 --> 00:46:00,969
<i>Napokra elhagytak
egy koszos cellában,</i>ben

339
00:46:01,053 --> 00:46:02,930
<i>döglött patkányokkal.</i>

340
00:46:03,013 --> 00:46:05,015
<i>Áramütést kaptam.</i>

341
00:46:06,225 --> 00:46:08,101
<i>Dühös voltam.</i>

342
00:46:08,185 --> 00:46:12,147
<i>És kiszabadítottak,
hanem jelekkel.</i>

343
00:46:12,231 --> 00:46:16,485
<i>És mindezek ellenére,
Vittem a második és harmadik transzparens</i>emet

344
00:46:16,568 --> 00:46:18,195
<i>Soha nem büszkeségből tettem.</i>

345
00:46:18,278 --> 00:46:23,242
<i>Valami nagyobb volt,
érzéseim logikája nevében.</i>

346
00:46:24,785 --> 00:46:28,247
<i>És ha ezek a szokásos ambíciók lennének
egy normális nő</i>é

347
00:46:28,330 --> 00:46:34,253
<i>van más ambíció, mint
boldogság boldog és magányos emberekkel?</i>

348
00:46:48,934 --> 00:46:52,396
<i>Szia, most nem tudok beszélni.
Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>

349
00:46:52,479 --> 00:46:53,814
A fenébe.

350
00:48:29,326 --> 00:48:31,203
Miért adod ezt nekem?

351
00:48:33,288 --> 00:48:35,582
Jobban fogsz rá vigyázni, mint én.

352
00:48:38,585 --> 00:48:40,420
Kár, hogy Lóri a beceneved...

353
00:48:41,713 --> 00:48:45,050
mert nagyon szeretem Loreleyt,
mint a sellő.

354
00:48:49,263 --> 00:48:53,267
Loreley ez egy karakter neve
a német folklórban.

355
00:48:53,350 --> 00:48:56,103
Heine gyönyörű versében van.

356
00:48:56,186 --> 00:48:58,272
Egy szikla tetején élt...

357
00:48:59,273 --> 00:49:01,316
és halászokat csábított a hangjával.

358
00:49:02,484 --> 00:49:05,070
Aztán meghaltak
a tenger fenekén.

359
00:49:06,113 --> 00:49:07,990
Más részletre nem emlékszem.

360
00:49:17,583 --> 00:49:19,418
Soha nem tettem be a lábam az óceánba.

361
00:49:20,961 --> 00:49:23,255
viccelsz.

362
00:49:23,338 --> 00:49:24,631
Nem.

363
00:49:26,633 --> 00:49:28,635
Egy sellő, aki nem szereti a tengert.

364
00:49:31,597 --> 00:49:33,223
nekem tetszik.

365
00:49:34,224 --> 00:49:35,809
Mártózzuk meg.

366
00:49:38,228 --> 00:49:39,771
Szó sem lehet róla.

367
00:49:52,159 --> 00:49:53,827
Mi az?

368
00:49:55,329 --> 00:49:58,123
Tetszik, ahogy túlzásba viszi a sminket.

369
00:49:59,917 --> 00:50:02,127
Felkészülsz értem, tudom.

370
00:50:03,128 --> 00:50:05,672
Annak ellenére
hogy én vagyok itt a csábító.

371
00:50:09,176 --> 00:50:12,471
De nem akarom, hogy vége legyen
mint a német halászok.

372
00:50:14,306 --> 00:50:16,099
Talán vállalnia kell a kockázatot.

373
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Még többet is?

374
00:50:32,991 --> 00:50:35,702
Kíváncsi vagyok, van-e még
csirke vérmártásban

375
00:50:35,786 --> 00:50:37,371
a Tijuca erdei étteremben.

376
00:50:37,454 --> 00:50:40,332
Imádom azt a sűrű vérből készült szószt.

377
00:50:40,415 --> 00:50:41,500
Nagyon finom.

378
00:50:43,794 --> 00:50:45,629
Nekem is tetszik.

379
00:50:45,712 --> 00:50:47,881
Nem hiszem, hogy meg tudnék ölni egy csirkét.

380
00:50:47,965 --> 00:50:50,300
Ezért vannak ilyenek
akik szeretik a halált.

381
00:50:56,557 --> 00:50:59,726
Ha arra gondolok, hogyan élvezzük
vért eszünk, ami nem a miénk...

382
00:51:01,937 --> 00:51:03,856
Látom a szörnyűségünket.

383
00:51:06,567 --> 00:51:10,821
Ha egy nap arra járnánk,
nem kellene mást rendelnünk?

384
00:51:10,904 --> 00:51:12,531
Természetesen nem.

385
00:51:14,616 --> 00:51:17,077
Tisztelem a szörnyűségünket.

386
00:51:18,203 --> 00:51:20,831
Az apró erőszakos cselekedetek
ments meg minket a nagyobbaktól.

387
00:51:20,914 --> 00:51:24,751
Ki tudja, ha nem eszünk állatokat,
megehetjük az embereket.

388
00:51:29,882 --> 00:51:32,259
Vannak más terveid
ma reggelre?

389
00:51:33,635 --> 00:51:36,305
Nem, nem erre gondol.

390
00:51:36,388 --> 00:51:39,099
meghívlak
csak egy újabb ártalmatlan sétához.

391
00:52:21,058 --> 00:52:22,142
elkéstél.

392
00:52:24,394 --> 00:52:26,146
Egy kicsit talán.

393
00:52:26,230 --> 00:52:27,940
Két óra kevés?

394
00:52:31,860 --> 00:52:33,445
Gyere és csatlakozz hozzám.

395
00:52:36,698 --> 00:52:37,991
Később.

396
00:53:09,857 --> 00:53:11,733
Nem mész bele a vízbe?

397
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Miért?

398
00:53:15,320 --> 00:53:18,031
Nézd meg, hogyan sétál kényelmesen.

399
00:53:24,121 --> 00:53:28,625
Te, amellett, hogy elrejted a lelkedet.
Szégyelled a testedet.

400
00:53:29,877 --> 00:53:33,881
A testedet akarom.
De én mindent akarok, a lelkedet is beleértve.

401
00:53:37,718 --> 00:53:41,972
Ha az enyém lennél, egy napon
ahogy én akarlak...

402
00:53:43,724 --> 00:53:45,893
talán kezdhetnénk elölről.

403
00:53:47,144 --> 00:53:50,063
Ha készen állsz,
Ott leszek a házamban, és várok rád.

404
00:53:51,064 --> 00:53:54,902
Ez a címem.
Várok, ameddig kell.

405
00:54:23,430 --> 00:54:29,686
EGY TANULÁS

406
00:55:17,818 --> 00:55:19,820
-Szia.
-Szia!

407
00:55:21,780 --> 00:55:23,615
Ottó ajándékot hozott neked.

408
00:55:25,450 --> 00:55:28,161
A neve Sanson.
Ez afrikai.

409
00:55:29,329 --> 00:55:30,664
Igen.

410
00:55:30,747 --> 00:55:35,711
-Drágám ígérd meg, hogy hallgatsz Lórira.
-Ígérem.

411
00:55:35,794 --> 00:55:37,087
Ez egy ígéret.

412
00:55:40,716 --> 00:55:44,761
Elnézést, hogy ilyen hirtelen kérdeztem.
De nem hagyhatom ki ezt a találkozót.

413
00:55:44,845 --> 00:55:47,723
Egyszer-kétszer tudok vigyázni rá,

414
00:55:47,806 --> 00:55:50,184
de ne feledd, te vagy az anyja.

415
00:55:52,978 --> 00:55:55,772
Holnap visszajövök
az utolsó járaton, oké?

416
00:55:55,856 --> 00:55:59,484
-Szeretlek Otto.
- Viszlát anya!

417
00:55:59,568 --> 00:56:00,861
Köszönöm.

418
00:56:21,131 --> 00:56:23,926
Ki kell cserélnünk a vizet.

419
00:56:24,009 --> 00:56:26,386
Nem! Ásványvíznek kell lennie.

420
00:56:28,138 --> 00:56:29,723
Vegyen elő egy üveget a hűtőből.

421
00:56:29,806 --> 00:56:32,184
Hűtő... ott!

422
00:56:35,812 --> 00:56:38,524
Víz... itt!

423
00:56:41,235 --> 00:56:42,277
Várjon.

424
00:56:45,280 --> 00:56:46,865
Nagyon hideg van.

425
00:56:46,949 --> 00:56:48,575
Sanson trópusi.

426
00:56:49,701 --> 00:56:52,621
Vigyázz Sansonra, amíg bemelegítem.

427
00:56:52,704 --> 00:56:57,876
Hé, haver, régen itt voltál,
de téged áthelyeztek oda.

428
00:57:04,508 --> 00:57:06,510
mit csinálsz?

429
00:57:06,593 --> 00:57:07,886
Várjon.

430
00:57:15,352 --> 00:57:18,021
-Nézd meg, mit találtam neked.
-Mi az?

431
00:57:18,105 --> 00:57:19,231
Itt.

432
00:57:21,650 --> 00:57:23,360
Látod ott?

433
00:57:23,443 --> 00:57:27,614
Ó, hú!
Ez egy kövér macska!

434
00:57:27,698 --> 00:57:30,450
Óriási.

435
00:57:42,296 --> 00:57:44,673
-Szép álmokat.
-Jó éjszakát.

436
00:57:44,756 --> 00:57:48,260
maradhatsz velem
amíg el nem alszom?

437
00:57:50,971 --> 00:57:52,222
Rendben.

438
00:57:59,271 --> 00:58:00,647
Nem mész be?

439
00:58:25,631 --> 00:58:27,925
hiányzik anyu.

440
00:58:30,052 --> 00:58:32,137
Nekem is hiányzik az enyém.

441
00:59:58,849 --> 00:59:59,975
Szia!

442
01:00:02,853 --> 01:00:04,521
- Megvetted?
-Természetesen.

443
01:00:05,981 --> 01:00:08,066
-Ajándéknak kellett volna lennie.
-Nem.

444
01:01:44,872 --> 01:01:45,873
<i>Hello?</i>

445
01:01:45,956 --> 01:01:47,583
Ulisses...

446
01:01:47,666 --> 01:01:50,752
van egy ember majom karral
az ablakomon kívül.

447
01:01:50,836 --> 01:01:56,633
<i>-Lóri?
</i>-Shhh, figyelj, vár rám.

448
01:01:56,717 --> 01:01:59,011
<i>Hogy érted ezt?</i>

449
01:01:59,094 --> 01:02:03,056
Ő egy őrült.
Szerintem be akar jutni.

450
01:02:03,140 --> 01:02:06,810
<i>Nyugi, már úton vagyok.
Néhány perc múlva ott vagyok.</i>

451
01:02:06,894 --> 01:02:07,895
Hányat?

452
01:02:07,978 --> 01:02:08,979
<i>Nem tudom.</i>

453
01:02:21,909 --> 01:02:25,370
Az a srác azt mondta, hogy az vagy
kémkedni utána az utcán.

454
01:02:25,454 --> 01:02:26,955
te voltál?

455
01:02:27,039 --> 01:02:28,790
Nem, csak néztem.

456
01:02:29,875 --> 01:02:33,837
Félreértett téged.
Jelre várt.

457
01:02:33,921 --> 01:02:36,089
-Elment?
-Igen.

458
01:02:38,425 --> 01:02:40,844
be akarsz jönni?

459
01:02:41,845 --> 01:02:44,181
Ihatunk egy kis bort.

460
01:02:44,264 --> 01:02:47,142
Lóri, hívj fel
késő este halat látni...

461
01:02:47,226 --> 01:02:48,685
hogy elriassza a szomszédot.

462
01:02:50,187 --> 01:02:53,106
Ezért hívlak benneteket.

463
01:02:53,190 --> 01:02:55,442
Már túl vagyunk a borszakaszon.

464
01:02:55,526 --> 01:02:57,528
Szerinted tűzoltó vagyok?

465
01:02:58,320 --> 01:03:00,239
Nem azért vagyok itt, hogy megmentsek senkit.

466
01:03:02,199 --> 01:03:03,367
Viszlát.

467
01:03:03,450 --> 01:03:04,993
Viszlát?

468
01:03:07,955 --> 01:03:09,039
Marad.

469
01:03:10,958 --> 01:03:13,043
Valaki vár rám a kocsiban.

470
01:03:56,003 --> 01:03:57,671
Mit akart?

471
01:03:57,754 --> 01:04:01,341
-Sokáig tartott.
-Jó volt. Menjünk.

472
01:04:16,231 --> 01:04:19,276
-Szuper volt. nagyon tetszett.
-Jó.

473
01:04:19,359 --> 01:04:22,404
- Csatlakozom a többiekhez.
- Elkapjuk később.

474
01:04:33,373 --> 01:04:35,000
Nem szégyellem a testemet.

475
01:04:36,877 --> 01:04:38,337
Soha nem voltam.

476
01:04:40,339 --> 01:04:41,381
Rendben.

477
01:04:45,636 --> 01:04:48,055
Miért nem voltál házas?

478
01:04:48,138 --> 01:04:49,389
Nem tudom.

479
01:04:50,682 --> 01:04:53,060
Soha nem éreztem szükségét.

480
01:04:53,143 --> 01:04:55,187
Mindig is volt olyan nőm, akit szerettem volna.

481
01:04:58,357 --> 01:05:01,151
Olyan arrogáns vagy.

482
01:05:01,235 --> 01:05:05,239
Szeretsz alkotni
ezt a magasztos képet önmagadról.

483
01:05:05,322 --> 01:05:09,034
Mintha pótolhatatlan lennél,
nélkülözhetetlen, imádják.

484
01:05:10,744 --> 01:05:14,331
Az kell, hogy legyél
állandóan a figyelem középpontjában.

485
01:05:20,003 --> 01:05:21,880
Bántottad az embereket.

486
01:06:10,888 --> 01:06:16,476
A SZÜKSÉGES HALÁL
SZÉLES NAPPALI FÉNYBEN

487
01:06:54,431 --> 01:06:56,725
<i>Helló, Lóri?</i>

488
01:06:56,808 --> 01:06:58,519
Elnézést, hogy ilyen későn hívtalak.

489
01:06:59,811 --> 01:07:03,941
jól jártam,
de most nagyon rosszul vagyok.

490
01:07:06,151 --> 01:07:07,528
<i>Tudom, hogy van ez...</i>

491
01:07:09,029 --> 01:07:10,531
<i>Én is szenvedek tőle.</i>

492
01:07:10,614 --> 01:07:12,199
nem tudok aludni.

493
01:07:13,742 --> 01:07:14,868
Mit tegyek?

494
01:07:17,204 --> 01:07:19,873
<i>A magány nem csak a tied.</i>

495
01:07:19,957 --> 01:07:21,542
<i>Várjon.</i>

496
01:07:29,842 --> 01:07:35,222
"A csend a mély titkos éjszaka
a világé.

497
01:07:36,723 --> 01:07:40,519
"Értes és ígéretek nélküli.

498
01:07:40,602 --> 01:07:45,482
"Amikor ez a legkevésbé várható,
hirtelen visszatér.

499
01:07:45,566 --> 01:07:49,778
"És a szív dobog
felismerve bennünk.

500
01:07:51,655 --> 01:07:55,242
"Soha nem felejt.

501
01:07:57,077 --> 01:07:59,621
"Ha nincs bátorság,
ne gyere be.

502
01:08:02,499 --> 01:08:04,376
Hadd várjanak."

503
01:08:09,339 --> 01:08:11,300
Érezted már a csendet?

504
01:08:11,383 --> 01:08:13,802
-Tettem.
-Nem.

505
01:08:13,886 --> 01:08:15,345
milyen volt?

506
01:08:19,099 --> 01:08:22,352
Lóri, a tanítványaid hét évesek.

507
01:08:23,395 --> 01:08:28,149
Nincs érettségük
hogy megértsük az egzisztencialista gondolkodást.

508
01:08:28,233 --> 01:08:33,613
De Mirian, mindig azt mondod
nem szabad alábecsülnünk diákjainkat.

509
01:08:34,907 --> 01:08:38,076
Így? Kiegészítő olvasmány volt.

510
01:08:38,160 --> 01:08:40,828
Állatvilág és személyes élmény.

511
01:08:41,830 --> 01:08:44,249
Személyes tapasztalatod, Lóri.

512
01:08:46,792 --> 01:08:50,756
Miért osztaná meg bánatát?
a gyerekekkel?

513
01:08:52,633 --> 01:08:54,384
Nem tudnak segíteni.

514
01:08:55,761 --> 01:09:00,849
Csak gyötrelmet okozol nekik.

515
01:09:00,933 --> 01:09:04,019
És a szüleik aggódni fognak.

516
01:09:07,814 --> 01:09:12,486
-Lóri mész bulizni?
- Milyen buli?

517
01:09:12,569 --> 01:09:14,112
A gimnáziumi buli.

518
01:09:14,196 --> 01:09:16,073
Pénzt gyűjtenek
az érettségire.

519
01:09:16,156 --> 01:09:18,075
Nagyon szép.
Látnod kell.

520
01:09:18,158 --> 01:09:20,868
Még mindig nem értették meg
hogy soha nem érettségizünk?

521
01:09:23,330 --> 01:09:24,915
Hú, nagyon izgatott vagy.

522
01:09:26,834 --> 01:09:28,627
Nem tudom, akarok-e menni.

523
01:09:28,710 --> 01:09:32,171
Lóri, mindig hiányzol nekünk.

524
01:09:33,590 --> 01:09:36,260
Gyerünk, ott akarlak látni.

525
01:09:38,095 --> 01:09:39,429
Talán.

526
01:09:41,932 --> 01:09:42,975
Viszlát.

527
01:11:41,051 --> 01:11:42,511
Te jöttél.

528
01:11:45,931 --> 01:11:48,600
Fontosnak tartottam a társasági életet.

529
01:11:48,684 --> 01:11:51,186
Csak ezért jöttél?

530
01:11:51,270 --> 01:11:53,814
Nem, én is támogatni jöttem őket.

531
01:11:55,566 --> 01:11:58,402
Bocsánat, rosszindulatú.
Akarsz táncolni?

532
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
táncoljunk.

533
01:12:00,571 --> 01:12:02,197
Nem tudom, hogyan kell táncolni.

534
01:12:02,281 --> 01:12:05,242
Nem kell tudnod.
Csak lazíts.

535
01:13:15,521 --> 01:13:19,316
Lóri?
Mi történik?

536
01:13:20,943 --> 01:13:22,986
Beszélj hozzám.

537
01:13:24,488 --> 01:13:26,281
jól vagy?

538
01:14:35,142 --> 01:14:35,893
Lóri!

539
01:14:37,853 --> 01:14:39,271
hova mész?

540
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
jól vagy?

541
01:16:10,028 --> 01:16:12,281
Tudod hol
a vízszelep?

542
01:16:12,364 --> 01:16:15,033
- A konyhában.
-Le tudod zárni?

543
01:16:28,589 --> 01:16:29,965
Kész.

544
01:16:30,048 --> 01:16:31,258
Nagy.

545
01:16:31,341 --> 01:16:33,343
Kell még valami?

546
01:16:33,427 --> 01:16:37,222
Nem, leülhetsz
és mondj valamit.

547
01:16:40,601 --> 01:16:41,935
Mi?

548
01:16:42,019 --> 01:16:43,520
Bármi.

549
01:16:44,521 --> 01:16:46,899
Meséld el, mivel foglalkozol mostanában.

550
01:16:58,577 --> 01:17:00,329
Találkoztam egy barátommal.

551
01:17:02,915 --> 01:17:07,252
Aggódik, mert
döntést kell hoznia.

552
01:17:08,253 --> 01:17:09,296
miről?

553
01:17:13,175 --> 01:17:18,305
Jó ideig,
barátom bezárkózott...

554
01:17:23,810 --> 01:17:27,564
mert azt hitte
ez volt az egyetlen módja annak, hogy ne érezzen fájdalmat.

555
01:17:28,565 --> 01:17:29,733
Fájdalom?

556
01:17:31,360 --> 01:17:32,694
Milyen fájdalom?

557
01:17:40,786 --> 01:17:42,538
A létezés fájdalma...

558
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
hogy tartozol valamihez...

559
01:17:52,840 --> 01:17:54,341
hogy megszületett.

560
01:17:56,301 --> 01:17:57,928
Ez őrültség.

561
01:18:03,934 --> 01:18:06,854
De talált valakit,
véletlenül.

562
01:18:09,481 --> 01:18:11,108
Felfedezte...

563
01:18:13,986 --> 01:18:16,363
hogy nem tudod megállítani a fájdalmat...

564
01:18:19,199 --> 01:18:21,368
különben állandóan szenvedsz.

565
01:18:23,120 --> 01:18:24,413
Hűha.

566
01:18:25,581 --> 01:18:27,165
Micsoda probléma.

567
01:18:29,251 --> 01:18:31,170
Remélem túl lesz ezen.

568
01:18:49,396 --> 01:18:53,108
A TAVASZ EREDETE

569
01:19:06,622 --> 01:19:08,624
Amit igazán akarok, az te vagy.

570
01:19:11,460 --> 01:19:13,045
szabad akarok lenni.

571
01:19:20,135 --> 01:19:22,429
Nem akarok többé bujkálni.

572
01:19:26,558 --> 01:19:29,019
Bíznom kell benned.

573
01:19:34,566 --> 01:19:35,901
meg kell értenem...

574
01:19:37,319 --> 01:19:40,364
hogy szerető

575
01:19:40,447 --> 01:19:42,366
nem haldoklik.

576
01:20:07,099 --> 01:20:08,600
Ulisses...

577
01:20:10,477 --> 01:20:12,896
Még mindig egyedül kell lennem.

578
01:21:00,986 --> 01:21:02,863
Tudtad, hogy az ókori színházban

579
01:21:02,946 --> 01:21:05,908
a színészek maszkot viseltek
hogy illusztrálják a karaktereiket?

580
01:21:05,991 --> 01:21:08,035
Hűvös!

581
01:21:08,118 --> 01:21:11,997
De ezek a maszkok elbújtak
a színész minősége.

582
01:21:13,165 --> 01:21:16,001
Mivel bízom benned,

583
01:21:16,084 --> 01:21:19,922
Azt akarom, hogy mutasd meg magad olyannak, amilyen vagy.

584
01:21:20,005 --> 01:21:22,424
Tiszta és szép arccal.

585
01:21:22,508 --> 01:21:26,303
- Mit gondolsz?
- Igen, nagyon klassz.

586
01:21:26,386 --> 01:21:27,387
-Jó, igaz?

587
01:21:29,973 --> 01:21:31,808
Használja ki a téli szünetet

588
01:21:31,892 --> 01:21:35,062
memorizálni a szöveget.
Gondolj a jelmezre, a sminkre,

589
01:21:35,145 --> 01:21:38,190
milyen a karaktered
és mit csinálnak.

590
01:21:38,273 --> 01:21:41,193
-Viszlát.
-Viszlát!

591
01:21:43,195 --> 01:21:45,656
Ezt neked készítettem.

592
01:21:45,739 --> 01:21:49,034
- Nagyon szép, köszönöm.
-Szívesen.

593
01:22:12,224 --> 01:22:15,352
<i>"Van egy lény, aki bennem él,</i>

594
01:22:15,435 --> 01:22:18,772
<i>"mintha a háza lenne,
és az is.</i>

595
01:22:20,232 --> 01:22:25,195
<i>"Ez egy fekete ló,
fényes és teljesen vad.</i>

596
01:22:26,238 --> 01:22:29,700
<i>"Annak ellenére, hogy teljesen vad,</i>

597
01:22:29,783 --> 01:22:33,245
<i>"elsődleges édessége van
akik nem félnek.</i>

598
01:22:34,955 --> 01:22:37,791
<i>"Néha a kezemből eszik.</i>

599
01:22:39,793 --> 01:22:42,254
<i>"Az orra nedves és friss.</i>

600
01:22:45,757 --> 01:22:47,301
<i>"Ha meghalok,</i>

601
01:22:47,384 --> 01:22:51,805
<i>"a lónak nem lesz otthona
és sokat fog szenvedni.</i>

602
01:22:51,889 --> 01:22:54,141
<i>"Hacsak nem választ másik otthont</i>

603
01:22:54,224 --> 01:23:00,272
<i>"Ez nem fél
ami vad és puha.</i>

604
01:23:01,273 --> 01:23:06,820
<i>"Ha azt érzékeli, hogy a test otthona szabad,
hangtalanul üget és megy.</i>

605
01:23:09,823 --> 01:23:12,910
<i>"Nem szabad félni a szomszédjától.</i>

606
01:23:12,993 --> 01:23:18,165
<i>Félünk az édességtől
először.”</i>

607
01:26:50,419 --> 01:26:52,129
Lóri kisasszony, tukán!

608
01:26:59,469 --> 01:27:01,221
Nagyon szép a csőrje!

609
01:27:04,474 --> 01:27:06,059
Lóri kisasszony, hozzányúlhatok?

610
01:27:09,897 --> 01:27:11,690
Megpróbálja megragadni a ceruzát.

611
01:27:20,949 --> 01:27:24,578
Ő csak egy tukán.
Nem tesz semmit.

612
01:28:09,748 --> 01:28:11,500
Elnézést az eltűnésért.

613
01:28:13,126 --> 01:28:14,545
én is eltűntem.

614
01:28:17,589 --> 01:28:19,132
De visszajöttél.

615
01:28:24,555 --> 01:28:27,307
-Csirke vérmártásban kettőre.
-Köszönöm.

616
01:29:00,465 --> 01:29:02,342
el kell mondanom neked valamit.

617
01:29:09,099 --> 01:29:14,479
Egy nap hajnalban,
Egyedül mentem a strandra.

618
01:29:18,442 --> 01:29:20,235
Nem volt ott senki.

619
01:29:22,154 --> 01:29:23,572
Bementem a vízbe...

620
01:29:26,950 --> 01:29:28,535
és nem féltem.

621
01:29:35,167 --> 01:29:38,045
Bementem az óceánba, Ulisses.

622
01:29:46,553 --> 01:29:47,804
tetszett?

623
01:29:55,562 --> 01:29:57,689
Nem nekem tetszett.

624
01:30:00,067 --> 01:30:01,693
Ez valami más volt.

625
01:30:03,111 --> 01:30:05,197
Jobb vagy rosszabb?

626
01:30:06,990 --> 01:30:08,575
Nem lehet összehasonlítani.

627
01:30:09,868 --> 01:30:11,745
Mintha...

628
01:30:12,871 --> 01:30:14,915
a víz verte a testemet...

629
01:30:19,253 --> 01:30:21,338
voltak Isten jelenléte.

630
01:30:36,854 --> 01:30:39,690
Egyre szerelmesebben érzem magam...

631
01:30:41,733 --> 01:30:43,694
Tanítani akarok...

632
01:30:45,112 --> 01:30:46,446
szerelem...

633
01:30:48,282 --> 01:30:50,492
és felkészítem a tanítványaimat...

634
01:30:54,288 --> 01:30:56,290
ahogy én soha nem voltam.

635
01:32:46,316 --> 01:32:49,611
INGYENES ALKALMAZÁS
CLARICE LISPECTOR MUNKÁBÓL

636
01:32:49,695 --> 01:32:53,407
"TANONDOLKODÁS
VAGY AZ GYÖNYÖMEK KÖNYVE"

637
01:36:12,898 --> 01:36:14,024
Lóri...

638
01:36:18,237 --> 01:36:19,488
szeretlek.

639
01:36:35,087 --> 01:36:36,672
Milyen szép.

640
01:36:55,232 --> 01:36:58,944
A szerelem megajándékozza egymást
a saját magányunk?

641
01:37:02,114 --> 01:37:03,282
Nem tudom.

642
01:37:05,367 --> 01:37:07,369
Csak azt tudom, hogy most kezdjük.

643
01:37:12,374 --> 01:37:15,252
- Akarod tudni, mit gondolok?
-Persze.

644
01:37:18,589 --> 01:37:20,507
Azt hiszem, hogy...


